Matteo
Ricci

Archives de Matteo Ricci

L’inventaire recense l’ensemble des documents disponibles y compris les lettres manquantes (en grisé). Il se présente par ordre chronologique par défaut, mais le tableau est triable sur n’importe quel champ. Grâce au moteur de recherches, de multiples recherches simples ou croisées sont possibles : filtrage par dates (par année, pour période déterminée), filtrage par expéditeur ou destinataire, lieux (etc…), et il est possible de combiner ces critères.

Identifiant Date Titre ou sujet Lieu Incipit Type
Ricci15780000M 1578-09-13 Lettre de Ricci S.I. à Valignano S.I. et autres Goa ? Lettre manquante
Ricci15790000M 1579-00-00 Lettre de Ricci S.I. à De Fornari S.I. Goa ? Lettre manquante
Maffei15800000M 1580-01-01 Lettre de Maffei S. I. à Ricci S.I. Lettre manquante
Ricci15800118 1580-01-18 Lettre de Ricci S.I. à De Goes S.I. Cochin O Magor, que he o rey da India septentrional Lettre relation
tei
Ricci15800130 1580-01-30 Lettre de Ricci S.I. à De Fornari S.I. Cochin La pace del Signore sia sempre nelle anime nostre. Sentii molto quest'anno non saper nessuna nova di V. R. Lettre d'information
tei
Ricci15801129 1580-11-29 Lettre de Ricci S.I. à Maselli S.I. Cochin La pace del Signore sia sempre nelle anime nostre. Amen. Non mi causa tanta tristezza (così la volglio chiamare) il star lontano Lettre d'information
tei
Ricci15801130 1580-11-30 Lettre de Ricci S.I. à Maffei S.I. Cochin Hame V. R. de perdoar, porque quanto eu puder escusar Lettre d'information
tei
Maffei15810000aM 1581-00-00 Lettre de Maffei S.I. à Ricci S.I. Coimbra Lisbonne ? Lettre manquante
Maffei15810000bM 1581-00-00 Lettre de Maffei S.I. à Ricci S.I. Coimbra Lisbonne ? Lettre manquante
Ricci15811125 1581-11-25 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Goa Se io stava in Roma nella eletione di V. P. Lettre annuelle
tei
Ricci15811201 1581-12-01 Lettre de Ricci S.I. à Maffei S.I. Goa Recebi este anno duas cartas Lettre d'information
Ricci15820614M 1582-06-14 Lettre de Ricci S.I. à Malacca ? Lettre manquante
RuggieriPasio15830110 1583-01-10 Lettre de Ruggieri S.I./Pasio S.I. à Sanchez Zhaoqing Lettre périphérique
Pasio15830206 1583-02-06 Lettre de Pasio S. I. à Sanchez Zhaoqing Lettre périphérique
Ruggieri15830207a 1583-02-07 Lettre de Ruggieri S. I. à Acquaviva S.I. Zhaoqing Lettre périphérique
Ruggieri15830207b 1583-02-07 Lettre de Ruggieri S. I. à Sanchez Zhaoqing Lettre périphérique
RuggieriPasio15830210 1583-02-10 Lettre de Ruggieri S.I./Pasio S.I. à Gomez Zhaoqing Lettre périphérique
RuggieriPasio15830212 1583-02-12 Lettre de Ruggieri S.I./Pasio S.I. à Sanchez Zhaoqing Lettre périphérique
Ricci15830213a 1583-02-13 Lettre de Ricci S.I. à De Fornari S.I. Macao La pace del Signore sia sempre nelle anime nostre. Amen. Già per le lettere che scrissi di Malacca Lettre d'information
Ricci15830213b 1583-02-13 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Macao Mi pare che i miei compagni, il p. Michele Ruggeri et il p. Francesco Pasio, non scriveranno niente di questa impresa della Cina Lettre d'information
Pasio15830218 1583-02-18 Lettre de Pasio S. I. à Sanchez Zhaoqing Lettre périphérique
Pasio15830627 1583-06-27 Lettre de Pasio S. I. à Acquaviva S.I. Macao Lettre périphérique
Cabral15831120 1583-11-20 Lettre de Cabral S. I. à Acquaviva S.I. Macao Lettre périphérique
Valignano15840000 1584-00-00 Lettre de Valignano S. I. à Macao Lettre périphérique
sanchez15840000R 1584-00-00 Lettre de Sánchez à Philippe II Macao Lettre relation
Ruggieri15840125 1584-01-25 Lettre de Ruggieri S. I. à Acquaviva S.I. Macao Lettre périphérique
ricci15840000aM 1584-05-01 Lettre de Ricci S.I. à Román Zhaoqing ? Lettre manquante
roman15840000aM 1584-05-01 Lettre de Román à Ruggieri S. I./Ricci S. I. Macao Lettre manquante
ruggieriricci15840000M 1584-05-01 Lettre de Ruggieri S. I./Ricci S. I. à Román Zhaoqing Lettre manquante
ruggieri15840530 1584-05-30 Lettre de Ruggieri S. I. à Acquaviva S.I. Zhaoqing Lettre périphérique
sanchez15840622 1584-06-22 Lettre de Sánchez à Philippe II Macao Lettre périphérique
roman15840624 1584-06-24 Lettre de Román à Philippe II Macao Lettre périphérique
roman15840627 1584-06-27 Lettre de Román à Philippe II Macao Lettre périphérique
sanchez15840627 1584-06-27 Lettre de Sánchez à Philippe II Macao Lettre périphérique
Ricci15840000bM 1584-08-00 Lettre de Ricci S.I. à Román Zhaoqing Lettre manquante
Roman15840000bM 1584-08-00 Lettre de Román à Ricci S.I. Macao Lettre manquante
Ricci15840913aM 1584-09-13 Lettre de Ricci S.I. à Román Zhaoqing Lettre manquante
Ricci15840913b 1584-09-13 Lettre de Ricci S.I. à Román Zhaoqing Esperé esta buena occasión d la yda del p. Miguel Ruggiero á Macao Lettre relation
RomanRicci15840928 1584-09-28 Lettre de Román à Macao Lettre relation
Ruggieri15841021 1584-10-21 Lettre de Ruggieri S. I. à Acquaviva S.I. Macao Lettre périphérique
Ricci15841100M 1584-11-00 Lettre de Ricci S.I. à Valignano Zhaoqing ou Canton ? Lettre manquante
Ricci15841110M 1584-11-10 Lettre de Ricci S.I. à Maselli S.I. Zhaoqing Lettre manquante
Ricci15841130a 1584-11-30 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Canton Havevo determinato di non scriverea V.P. per non darle fatica con leggere Lettre d'information
Ricci15841130b 1584-11-30 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Canton Son venuto qua dalla nostra residenza di Sciauchino per alcune cose raccomandatemi dal p. Michele Ruggiero Lettre d'information
Cabral15841208 1584-12-08 Lettre de Cabral S. I. à Acquaviva S.I. Macao In questa darò ragguaglio alla P. V. della mia andata a Sciauchino Lettre périphérique
Ricci15851020 1585-10-20 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Zhaoqing Determinavo, come l'anno passato, non scrivere a V. P. Lettre annuelle
Ricci15851110 1585-11-10 Lettre de Ricci S.I. à Maselli S.I. Zhaoqing Poiché V. R. con tutte le occupationi di tanta importantia ogn'anno piglia fatica di consolarmi con le sue lettere Lettre d'information
Ricci15851120 1585-11-20 Lettre de Ricci S.I. à Benci S. I. Zhaoqing Una ho ricevuta da V. R. benché veniva indirizzata a molti Lettre familière
Ricci15851124 1585-11-24 Lettre de Ricci S.I. à Fuligatti S.I. Zhaoqing Una ricevetti quest'anno di V. R. e molto lunga e parimente molto grata Lettre familière
Fuligatti15850000M 1585-??-?? Lettre de Fuligatti S.I. à Ricci S.I. Sienne Lettre manquante
Ricci15861029 1586-10-29 Lettre de Ricci S.I. à Maselli S.I. Zhaoqing Benché quest'anno non ho ricevuto la solita consolatione della lettera di V. R. Lettre familière
Ricci15860930 1586-11-30 Lettre de Ricci S.I. à Inconnu Zhaoqing Consultando eu neste Xauquin o p. Duarte dos meos de levar adiante Lettre d'information
Ricci15890909 1589-09-09 Lettre de Ricci S.I. à Valignano Shaozhou Ontem dia de N. S.ra nos consolou N. S. com a chegada de Gaspar com as cartas Lettre d'information
Ricci15891030 1589-10-30 Lettre de Ricci S.I. à Valignano Shaozhou Quizo no nuestro Señor provar por muchas cosas: plega à su divina Lettre d'information
Ricci15921112a 1592-11-12 Lettre de Ricci S.I. à De Fabii S.I. Shaozhou Una di V.R. scrittami nel principio dell'anno 1589 ricevetti nel fine di quest'anno 1592, Lettre d'information
Ricci15921112b 1592-11-12 Lettre de Ricci S.I. à Ricci Shaozhou Secondo il solito e debito mio non ho mancato gli anni addietro Lettre familière
Ricci15921115 1592-11-15 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Shaozhou Ricevetti quest'anno una di V.P. dell'anno passato 1591 assai fresca, Lettre d'information
Ricci15931210a 1593-12-10 Lettre de Ricci S.I. à Ricci Shaozhou Sono alcuni anni che non ho ricevuto lettera né nuova di casa, Lettre familière
Ricci15931210b 1593-12-10 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Shaozhou Da molti anni in qua scrivo sempre a V.P. per intendere quanto si rallegrerà Lettre d'information
Ricci15941012 1594-10-12 Lettre de Ricci S.I. à Costa S.I. Shaozhou Ogni volta che mi ricordo de miei cari amici fratelli di Europa, Lettre d'information
Ricci15941115 1594-11-15 Lettre de Ricci S.I. à De Fabii S.I. Shaozhou Doi anni sono che ricevetti una di V.R. coon una scatola piena di molte charità, Lettre d'information
Ricci15950829 1595-08-29 Lettre de Ricci S.I. à De Sande S.I. Nanchang Nesta darei relasão a V.R. da nossa viagem, que fizemos ate a cidade Lettre d'information
Ricci15951007 1595-10-07 Lettre de Ricci S.I. à Benci S.I. Nanchang Una ho ricevuto quest'anno dalla R.V. copiosissima di amore, la quale ricevetti io Lettre d'information
Ricci15951028a 1595-10-28 Lettre de Ricci S.I. à Nanchang Quest'anno ricevetti lettera di V.R. et fu da me letta sempre con lagrime dal principio sino alla fine Lettre d'information
Ricci15951028b 1595-10-28 Lettre de Ricci S.I. à Costa S.I. Nanchang Quest'anno ho ricevuto una di V.R. scrittami per due vie nel 1593 in risposta d'una mia Lettre d'information
Ricci15951104 1595-11-04 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Nanchang Non dubito che per altre parti non habbia V.P. d'aver nova di questa missione della Cina Lettre d'information
Ricci15961012 1596-10-12 Lettre de Ricci S.I. à Fuligatti S.I. Nanchang Assai più felice fui io nella lettera di V.R. che mi scrisse nel fine dell'anno 93 di quello fui nell'altra Lettre d'information
Ricci15961013a 1596-10-13 Lettre de Ricci S.I. à Ricci Nanchang Molti anni sono che non ho ricevuto lettere di V.R., et la nuova della morte di nostro padre e madre Lettre familière
Ricci15961013b 1596-10-13 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Nanchang Due anni sono che non ho riceuta la consolatione delle lettere di V.P., parmi che stette occupata Lettre d'information
Ricci15961015 1596-10-15 Lettre de Ricci S.I. à Costa S.I. Nanchang Quest'anno non ho ricevuto lettera di V.R. e, se altrettanto avvenne a V. R., sappia che non fu Lettre d'information
Ricci15970909 1597-09-09 Lettre de Ricci S.I. à Passionei S.I. Nanchang L'anno passato ricevetti una di V.R. scritta di Modena a 15 di settembre del 1593, con la quale veniva un tesoro di Lettre d'information
Ricci15971225 1597-12-25 Lettre de Ricci S.I. à Clavio S.I. Nanchang L'anno passato scrissi a V.R. e Le diedi gratie per il libro dell'Astrolabio che V.P. mi mandò con tanta charità Lettre d'information
Ricci15990814 1599-08-14 Lettre de Ricci S.I. à Costa S.I. Nankin Questo mese passato di giugno ricevetti due di V.R; l'una scritta sul fine dell'anno '95 e l'altra del '96 Lettre d'information
Ricci16020902 1602-09-02 Lettre de Ricci S.I. à Longobardo S.I. Pékin Il P. Emanuel Diaz giunse qua il giorno di san Lorenzo con tanti negotij da spedire, che non può Lettre d'information
Ricci16050000 1605-00-00 Lettre de Ricci S.I. à Maselli S.I. Pékin Questi anni addietro ho ricevuto di V.R. molte lettere; l'una fu lunga e piena di molte belle nove e dell'amore che sempre mi ha tenuto Lettre d'information
Ricci16050509 1605-05-09 Lettre de Ricci S.I. à De Fabii S.I. Pékin Quest'anno posso dire che recevei due di V.R. perché mi venne alle mani l'ultima che mi scrisse Lettre d'information
Ricci16050510a 1605-05-10 Lettre de Ricci S.I. à Ricci Pékin La gratia e pace di Giesù Cristo sia sempre nelle anime nostre. Amen. Lettre familière
Ricci16050510b 1605-05-10 Lettre de Ricci S.I. à Costa S.I. Pékin Con quanto mio piacere hora piglia la penna per scrivere al mio p. Girollamo non lo saprei Lettre d'information
Ricci16050512a 1605-05-12 Lettre de Ricci S.I. à Ricci Pékin In altre mi ricordo havere scritto a' miei fratelli che pensino spesso a noi religiosi, che stiamo in questi paesi Lettre familière
Ricci16050512b 1605-05-12 Lettre de Ricci S.I. à Alvares S.I. Pékin Nell'ultima che di V.R. ricevetti diceva non esser arrivate là quell'anno nove né della Cina né del Giappone Lettre d'information
Ricci16050726a 1605-07-26 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Pékin L'anno passato ricevetti una di V.P. breve, nella quale mi significava della festa grande che là fecero con i nuovi avisi Lettre d'information
Ricci16050726b 1605-07-26 Lettre de Ricci S.I. à Alaleoni S.I. Pékin Questa sarà l'ultima che quest'anno scrivo dall'India et in Europa, Lettre d'information
Ricci16060815 1606-08-15 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Pékin Per i molteplici pericoli che in queste parti hebbero le navi spagnuole per amor degli Olandesi Lettre d'information
Ricci16071018 1607-10-18 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Chine Passano hormai due anni, che non diamo a V.R. le solite nuove di questo novello gregge di Cristo Lettre d'information
Ricci16080306 1608-03-06 Lettre de Ricci S.I. à Costa S.I. Pékin Non so qual sia la causa di quello, che V.R. mi dice nella sua, da quattro a cinque anni in qua non haver ricevuto Lettre d'information
Ricci16080308 1608-03-08 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Pékin Quest'anno ricevetti la charità delle lettere di V.P. nelle quali mostrava dolersi di parecchi anni Lettre d'information
Ricci16080822 1608-08-22 Lettre de Ricci S.I. à Acquaviva S.I. Pékin Ci pone V.P. a tutti quei che ci ritroviamo in questa impresa della Cina in grande confusione Lettre d'information
Ricci16080823 1608-08-23 Lettre de Ricci S.I. à De Fabii S.I. Pékin Quest'anno non ricevetti lettere di V.R, ma mi arrivò a questo Pacchino una scatola piene di reliquie Lettre d'information
Ricci16080824 1608-08-24 Lettre de Ricci S.I. à Ricci Pékin Sono parecchi anni che non ricevo lettere di V.R. La scuso con dire che m'avrà scritto, ma le lettere si sono perse nel cammino Lettre familière
Ricci16090215 1609-02-15 Lettre de Ricci S.I. à Pasio S.I. Pékin In una delle lettere, che V.R. questo anno mi scrisse, mi raccomanda che procuri di haver licentia da questo re Lettre d'information
Ricci16090217 1609-02-17 Lettre de Ricci S.I. à Alvares S.I. Pékin Quest'anno ricevetti una di V.R. de 19 de decembre dell'anno 1605, che mi fece molto maravigliare Lettre d'information